Kom du ensam?
Har du informationen, Anatoly.
Jag är en officer.
Jag svor en ed att aldrig förråda mitt land.
Du sa att det var viktigt.
Topp hemligt. Vad är det?
Ryssarna har utvecklat Svart Thorine.
Utvecklat? Forskat.
Producerat. Vi har tillverkat det.
Vi har bara lyckats framställa lite gran. Tio ml.
Tillräckligt för en flaska.
Regeringen skulle göra allt för att stoppa den här informationen.
Varför tala om det då?
För att flaskan stals.
Av vem?
Det här är numret till min överordnades bank konto.
Han har plötsligt väldigt mycket pengar.
Anatoly Grodsky, följ med oss.
Vem är du?
Ingen ni behöver oroa er för.
Vi sticker.
Sydney.
Vi väntade dej inte så snart.
Ryssland var en succé?
En rapport väntar på ditt kontor.
Han kom precis. Jag tänkte inte på...
Försvinn.
Jaha.
Jag hittar ut själv.
Vi ses i morgon.
Okej.
Han kom förbi och ville prata.
Han vill börja om för att lära känna mej.
Och det tror du är allt?
En liten far-dotter relation.
Jag vet vad du tycker om honom...
Du har ingen aning.
Jag förstår inte.
Ni jobbar ihop.
Jag tog jobbet för att hålla koll på honom.
Lura inte dej själv till att lita på honom.
Om du gör det -
- kommer du att hata dej själv till slut.
Han är min far.
Om du bara visste vad han gjort.
Sydney, jag vet.
Jag vet vad han gjort...
mot dej.
Vad han tog från dej.
Din bäste vän.
Din fästman.
Och trots det släpper du in honom i mitt hem?
Jag är inte naiv eller vilseled.
Det är inte lätt att acceptera det förflutna.
Jag trodde du hade gjort det.
Utvecklingen av Svart Thorine bryter mot alla fördrag.
Tolv, mer exakt.
Och inte utan anledning.
Det är ett otroligt framsteg inom sprängämnen.
Det är luktlöst, omöjligt att spåra.
Jag gjorde en simulation.
Kolla här.
Jämnade ett helt kvarter.
Och det med bara några droppar.
Föreställ er om man hade...
det är faktiskt en ganska deprimerande produkt.
Finns det mer än en flaska?
Ryssarna förhalar.
Dom förnekar att den ens finns -
- än mindre utvecklar den.
Mina källor meddelar att dom drabbats av panik.
Dina källor?
Om infon stämmer och flaskan är den enda existerande-
- har stölden flyttat deras vapen program årtionden bakåt.
Vill du tala om var infon kommer ifrån?
Eller ska vi blint lita på dina källor?
En rimlig fråga -
- som jag inte tänker svara på-
- såvida du inte vill ha en lektion i grundläggande förtroende.
Tack, men sånt vet jag tillräckligt om.
Det viktiga är att vi tar tillbaka flaskan.
Vi lyckades spåra kontonumret -
- som Vaughn fick.
Två milj. euro har satts in på en Nikolai Voskovs konto.
Dom kom från denna man...Boris Tambor.
Ryske oljemagnaten?
Tambor har nog tjänat sina pengar på olja -
- men har sen styrt om till gruvdrift, media -
- och på senare vapen handel.
Verkar va inblandad i det mesta.
Har fastigheter över hela Europa.
Han har en flotta av sportbilar... Ferrari, Lamborghini, Bentley.
Livet man drömde om i skolan.
Jag drömmer det nu.
Tambor håller sig alltid i rörelse.
Stannar aldrig på samma plats för länge.
Bor just nu på San Devotee i Monte Carlo.
Han har en plats vid pokerbordet varje kväll kl. 21,00.
Det blir er öppning.
Ni ska ta er in i Tambors svit.
Ta reda på var Svart Thorine förvaras.
Hur han ska flytta det.
Ni åker 22,00 ikväll.
Vill du prata om det?
Sloane.
Han var hemma hos mej.
I går. Besökte Nadia.
Han satt i mitt vardagsrum när jag kom hem.
Jag trodde jag skulle klara det här...
jobba för honom igen, men nu...
jag vet inte längre.
Jag drömmer om Diane.
Det är inte ovanligt sägs det -
- utom för mej...
det händer nästan varje natt.
Drömmarna -
- är alltid likadana.
Jag kommer fram till henne -
- håller om hennes ansikte.
Och jag ser det i hennes ögon...
min egen besvikelse.
Att jag inte kunde förhindra det som hände.
Sen...
säger hon att hon älskar mej -
- och barnen -
- och ber mej att göra det rätta.
Inte ber, hon säger till mej.
Och det är så jag står ut med Sloane.
Jag stänger inte in det förgångna.
Jag omvandlar det.
Jag tar rätt beslut idag.
Jag hoppas jag klarar det.
Jag vet att du kan.
Översatt av 4WD Tillägnad dom som uppskattar det.
Jag är ledsen för igår kväll.
Det var mitt fel.
Min far är en av anledningarna...
Du behöver inte förklara. Jag förstår.
När vår mor kom tillbaka -
- hade hon också gjort hemskheter.
Jag vet.
Men jag ville lära känna henne.
Behövde det.
Tack.
Snyggt skjutet.
Vad är det, Gretchen?
Du liknar ingen Gretchen.
Inte?
Vi har en timma på oss. Ni vet vad ni ska göra.
Säkra rummet, ta oss in, greppa Thorinet, ta oss ut.
Håll positionen, vi är snart klara.
Jag är inne.
Det är klart, Evergreen.
För in kameran.
Ljud redo.
Matar video nu.
Uppfattat.
Jag har bild på Tambor.
Rumsstädning.
Och jag som beställde en fransk piga.
Här.
Vi måste ta laptopen först, sen Plamen.
Va fan pågår?
Skulle han inte spela poker varje kväll?
Så vitt vi vet.
Jaha, 21,06.
Nu börjas det.
Vad gör han?
Se på rummet.
Snyggt.
Kolla soffan.
Marshall, vilken match är det?
Öh, vänta. Ledsen, är inte mycket för sport.
Är Alfapet typen.
Fingerstavning är spännande.
Tambor äger ena laget.
Han skojar?
Så han stannar inne ikväll.
Han checkar ut i morgon bitti.
Får vi inte ut datan i kväll är det kört.
Vänta lite.
Jag hatar den parfymen.
Den har en skum lukt.
Kolla under sängen. Högklackade skor.
Champagne flaska på nattygsbordet.
Kolla tidningarna.
Designad handväska.
En chansning.
Chansning? Vad pratar ni om?
Jag vet hur vi ska göra.
Vart ska hon?
Vad har ni på gång?
Tambor har en flickvän. Hon bor där också.
Hon ska hjälpa oss.
Vi vet inget om henne, ni får famla i blindo.
Vi vet tillräckligt.
Skvaller tidningar över hela rummet -
- som visar att hon är bra på att stöka till -
- vilket betyder att hon inte är ett en gångs ligg.
Skorna kostar mer än en normal månadslön -
- så antingen har hon egna pengar eller hans kontokort.
Champagne flaskan står på hennes sida.
Tjejen gillar å parta.
Pojkvännen tittar hellre på tv -
- sista natten i Monaco än umgås med henne -
- så hon har tråkigt. Troligen skit sur.
Hur ska du hitta henne?
Hon lämnade handväskan så hon är i närheten.
Hon sitter nog i baren just nu.
Vi behöver bara få henne att -
- ta med oss upp på rummet.
- Varför ler du? - Vet inte.
Var hitta du det här?
Lånat.
Du stal dom?
Hon stal grejerna.
Nadia, det här kan äventyra hela uppdraget.
Tambors säkerhets team såg dej.
Om dom känner igen dej -
- kommer dom att agera.
Ärligt talat. Ingen märker en husa.
Dom kommer inte att känna igen mej.
Vänta lite. Vad menar du?
Gissa vad? Jag är trött på dina ursäkter.
Han kommer inte.
Du har väl hans debiteringskort?
Jisses.
Två, tack.
Karlar suger, inte sant?
Oftast.
Jag svär, jag är inte så klantig.
Hon kan inte dricka med måtta.
Håll truten.
Kommer du ihåg Ibiza?
Du och diskjockeyn med handklovarna?
Jag ignorerar dej nu.
En varning bara.
Min kille. Är en drummel.
Som min då.
Ska du bara stå där?
Ursäkta, miss Bridget.
Dom kallar mej miss Bridget.
Okej. Dom klara det.
Dom är inne.
Jag vet att ni inte gillar detta -
- men om Sydney säger "Vad var det jag sa..."
- Dom är inte ute än. - Sant -
- men dom är riktigt bra.
Jag byter om så kan vi sticka sen.
Känn er som hemma, flickor.
Vad står det?
Devils-1, Lautrec-3.
Slovakien kommer igen.
Förra året mot Madrid -
- Roscoes dyknick på extra tid?
Snyggaste målet nånsin.
Beckner är en fantastisk mittfältare.
Ser inte så illa ut häller.
För den lönen...
Vad menar du?
Jag äger laget.
Va! Skojar du?
Äger du Slovakien Devils?
Felicia, hörde du det?
Hon kopierar hårddisken när han sitter bredvid.
Hur kan hon veta nåt om Slovakien Devils?
Hon kanske gillar soccer?
Kära barn, vicken underbar tjej.
Hon fick det.
Jag visste inte att du gillade soccer.
Jag gör det nu. Och det heter fotboll.
- Förlåt. - Fotboll.
- Fot. Ja.
Ärligt talat så -
- är ju backlinjen stark -
- men defensiv fotboll är så tråkigt.
- Tycker inte jag. - Det är dina pengar.
Har du sett att den där haggan dejtar Greklands prins?
Känner hon ingen som kan tala om att hon ser ut som en sopa?
Såg du? Hon snodde handdatorn ur hans ficka.
Vilken magi?
Jag har precis visat henne det.
Hon är otrolig.
- Jag fattar. - Hon är otrolig.
Fint. Dom fixar det.
Dom kopierar handdatorn. Hon är bra.
Herregud, stövlarna är förskräckliga.
Jag har såna, subba.
Skulle det kännas konstigt om vi dejtade var sin syster?
Reno har tappat fart sen operationen. Du borde byta ut honom.
Idiot!
Nadia har fortfarande palmen. Snabba på.
Enastående.
Herregud.
Klänningen är underbar.
- Min Palm. - Fan.
Anton!
Visitera dom två. Kolla deras väskor.
- Skojar du, eller? - Var hittade du dom?
Är det den här du gapar om?
- Det är bäst ni går? - Tror du?
Du hade rätt i att din pojkvän är dryg. Kom nu.
Du fick en direkt order -
- som du inte lydde.
Vi fick tag på informationen.
Det är inte det saken gäller.
Du rapporterar direkt till mej.
Jag beräknade risken och fann att den var för hög -
- ändå, trotsade ni mina order.
Vi gjorde vårt uppdrag, punkt slut.
En påminnelse bara.
Du lyder under mej.
Du har rätt.
Vi lydde inte order. Det kommer inte att hända igen.
Bara så att vi inte missförstår varann igen -
- så låt mej klargöra -
- för er båda.
Ifrågasättande av min ställning -
- här eller på fältet -
- är oacceptabelt.
Oacceptabelt?
Nästan komiskt när det kommer från dej.
Snälla, Sydney.
Vill du verkligen inleda en konversation om vad som -
- som är acceptabelt eller inte?
Jag jobba här varje dag.
Jag ser dej på genomgångar, hör dej på uppdrag -
- och vet du vad? Det gör mej illamående.
Behöva låtsas att saker aldrig hänt -
- att du förändrats -
- från den mördande sociopat du var för tre år sen -
- får mej att spy.
Om nåt är oacceptabelt -
- är det det.
Jag utgår från att du accepterat att jag bättrat mej.
Bättrat dej?
Francie och Danny är borta -
- men här står du.
Och vart jag än ser -
- påminns jag om mannen som mördade dom.
Jag förstår.
Hej, Tambors kryptering...
Jag knäckte det.
Det var min briljans som...
men datan var kodad så...
Marshall, vad är det?
Svart Thorine säljs -
- om 16 timmar.
- Vi kommer. - Okej. Snabba er.
Situationen är kritisk.
Tambor säljer Svart Thorine -
- på sin yacht, Argento.
Vi har mindre än 16 timmar att ta oss ombord -
- och ta det tillbaka.
Enligt hamn polisen -
- seglar Argento på internationellt vatten.
Så vi måste ta oss dit oupptäckta -
- i dagsljus.
Vet vi vem köparen är?
Nej, men vi tror oss veta var Thorinet lagras.
Här, under däcket.
Marshall.
Här är schemat på valvet ni måste forcera.
Det är inbyggt i väggen.
Så, den som tar sig in behöver -
- dom här.
Småtjuvens dyrkset.
- Låter enkelt. - Inte alls.
Jag hitta några kvitton i Tambors dator.
Han har köpt ett TL-60. Ett fristående skåp förra månaden.
Jag mätte lite gran -
- och tänka sig, det passar prefekt in i valvet.
Jag tror det står ett kassaskåp i kassaskåpet.
Låter likt honom.
Hur öppnar vi det?
TL-60 har ett tidlås.
Det slumpar en kombination var 60 sekund.
Den visas på ett nyckelkort i en LCD display.
Tambor har det säkert på sig, så -
- ni behöver den här.
En trådlös monitor, och...
Vill ni gifta er med mej, Mr Bristow?
Den har en mikrovågskamera.
Den kan läsa av kombinationen genom hans kläder.
Såvida han inte är klädd i bly.
Ni förstår poängen.
Planet väntar.
Det blir farligt. Ingen backup.
Vaughn, Dixon, jag skickar er till skeppet.
Jag skulle vilja avsluta det jag börjat på.
Jag med.
Dom är våra bästa dykare.
Att sända iväg dom efter deras uppförande i Monte Carlo -
- och Sydneys uppträdande på mitt kontor -
- vore att uppmuntra deras olydnad.
Jag hoppas på ditt stöd i det här.
Arvin, att plötsligt bli far kan va svårt -
- men en sak vet jag.
Du kommer inte att komma nära Nadia -
- om du hindrar henne från att jobba med sin syster.
SVARTA HAVET
Jag sa att om dom inte vinner nästa gång -
- kommer dom att råka ut för smärtsam träningsvärk.
Var det därför du dubblade hans lön?
Phoenix anropar, vi är ombord.
Fortsätt försiktigt.
Uppfattat. Vi går in.
Vi går under däck. Radio tystnad tills vi nått skåpet.
Uppfattat.
Phoenix, vi har bild.
Kopplar in röntgen.
Stanna. Spara det.
Justerar bilden.
Nöje före affärer är min melodi.
Nu var det sagt...
Marshall, spola tillbaka.
Problem?
Ta fram allt om Leo Orissa.
Leo Orissa...
Anton, ge honom det han kom för.
Om det inte gör nåt -
- skulle jag vilja att min kemist gör en test...
För säkerhets skull.
- Klar. - Okej.
Skannar Tambor för senaste kombinationen.
Den är 4-2-6-8-7.
Herregud.
Vi behöver en större behållare.
Stäng det...nu.
Du berättade aldrig -
- vad du ska göra med det?
Det är intressant, faktiskt.
Vi ska ta kontroll över hela din operation.
Sicken kille...
Känner du honom?
Gammal bekant.
Otrevlig bekant.
Man behandlar inte sin flickvän så.
Phoenix, Evergreen, svara.
Upprepar, svara.
Phoenix anropar.
Tambor och hans mannar är döda.
Överfallna.
Av Leo Orissa, överhuvud för ryska maffian.
Vi jobbade ihop under SD-6 tiden.
Han hade en insider.
Flickvännen underrättade honom om allt.
Har dom flaskan?
Det är mer än en flaska.
Tio behållare minst.
Tio...har dom tillverkat mer?
Tydligen. Det finns ett labb nånstans.
Orissa vet nog var det är.
Orissas mannar packar nog inför transporten.
Kan du ta dom själv, Nadia?
Tror det.
Känner jag Orissa rätt -
- vill han nog prata.
Hur då?
Sydney, för att detta ska funka -
- måste du lyssna på mej.
Du måste lita på mej.
Hej igen.
Min chef blir inte glad om du trycker av.
Din chef?
Vem fan jobbar du för?
Säg det.
Jag jobbar för Arvin Sloane.
Han vill ha hälften?
Och provision på all vidare försäljning.
Arvin hade alltid en udda humor.
Jag kom obeväpnad så att vi kan prata i lugn och ro.
Du tänker väl inte göra affär med henne?
Låt henne inte ta över, Sydney.
Jag skulle hålla snattran om jag var du.
Det var du som gjorde det enkelt.
Gav oss nästan en karta.
Ledde du Sloane till mej?
Jag trodde hon var nån...
Okej.
Jag accepterar villkoren.
Be om assurans.
Sloane kommer att bli nöjd.
Och för att visa din goda inställning...
Vad vill han mer ha?
Var ligger labbet?
Rör dej inte.
Nämn min vän, doktor Chaleb.
Vad jag gjorde mot honom -
- efter att han förrått mej.
Jag förmodar att du inte glömt doktor Chaleb.
Vad Sloan gjorde mot honom.
Han vaknade av sitt eget skrik.
Han såg allt brinna -
- även han själv.
Flammorna, lukten av bränt kött, skriken.
Jag tror han tänker på det dag och natt -
- och önskar att jag skulle ha avslutat jobbet.
Önskar att han var död.
Kroppen funkar inte, men det gör hjärnan.
Ett levande lik.
Sloane var inte sympatisk nog att döda honom.
Jag ska berätta nåt.
Arvin Sloane är brutal.
Inhuman.
Krånglar du -
- jagar han dej.
Inte bara dej.
Dina vänner skonas inte.
Din familj skonas inte.
Om han låter dej leva -
- kommer du, i varje vaken stund, att bli påmind om vad han orsakat dej.
Ett tipps...ge honom vad han vill ha.
Labbet ligger i Ukraina. Khmel'nitsky.
Din jävel.
Phoenix anropar. Kom och hämta oss.
Du anar inte hur glad jag är att höra det.
Jag anropar helikoptern.
Arvin.
Du gjorde det du var tvingen till.
Ja.
Men det var sista gången jag jobbar ihop med Sydney.
Bra jobbat.
Tack detsamma.
Trodde inte det var så här.
Jag visste inte att spioner fanns innan jag blev rekryterad.
Från skolan?
Ungdomsanstalten.
Som ung var jag oansvarig...
arg.
En domare sa att hoppet var ute för mej.
Han hade rätt.
Min tränare sa att jag var -
- bra på att smita in och ut obemärkt.
Jag hade ju inga band...ingen familj.
Jag behövde inte riskera nåt för jag var ensam.
Jag trodde att det gjorde mej till en bra spion.
Och nu då?
Kanske hade jag fel.
- Säg stopp. - Stopp.
Okej.
Är det det kortet?
Nej.
Är det inte det?
Nä.
Säkert?
Inte alls det kortet.
Jag tror du ljuger. Håll i det.
Helt säker?
Har aldrig hänt förut.
Vänta lite.
- Vad var ditt kort? - Spader Dam.
Spader Dam? Det var ju inte ditt kort.
Det är det inte.
Hur gjorde du det?
Otroligt.
Rena barnleken. Jag kan massor.
Ditt leende är så otroligt.
Ska vi gå?
Ja. Vi flirtar bara lite.
Ursäkta då.
Byrån är nöjd.
Dom hittade labbet för produktionen av Svart Thorine.
Tillslaget var lyckat.
Kul att höra.
Jag har kontaktat Chase.
Hon väntar på ditt samtal angående förflyttning från den här enheten.
Utifrån ditt uppträdande är det väl det du vill.
Låt mej klargöra nåt.
Jag förlåter dej aldrig för det du gjort mot mej -
- mot personer jag älskat.
Det kan tiden aldrig läka.
Vi ses i morgon.